1
00:00:02,966 --> 00:00:04,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Με το Vertress City

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,666
και η Unova
Λίγκα πίσω τους

3
00:00:05,766 --> 00:00:08,000
οι ήρωές μας τώρα το κεφάλι
για τον Professor Juniper's

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
ερευνητικό εργαστήριο να της το πει
για τις περιπέτειές τους.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,566
Θα είμαστε στην πόλη Nuvema
σύντομα, Pikachu.

6
00:00:12,666 --> 00:00:14,433
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

7
00:00:14,533 --> 00:00:16,366
Ανυπομονώ να δω
Ο καθηγητής Τζούνιπερ πάλι.

8
00:00:16,466 --> 00:00:18,166
Ε;

9
00:00:18,266 --> 00:00:20,100
«Αναρωτιέμαι τι
ότι το κορίτσι είναι μέχρι ».

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,733
AXEW
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

11
00:00:22,833 --> 00:00:26,233
Α, τι θα κάνω;
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;

12
00:00:26,333 --> 00:00:28,933
Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι
με έναν αέρα δυστυχίας.

13
00:00:29,033 --> 00:00:31,100
- Με συγχωρείτε. Είσαι καλά;
- Εεε.

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,266
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

15
00:00:32,366 --> 00:00:33,966
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΦΙΛΙΚΟ]

16
00:00:34,066 --> 00:00:36,833
Η γέφυρα. φοβάμαι
μέχρι θανάτου να το διασχίσει.

17
00:00:36,933 --> 00:00:38,800
Όταν ήμουν στο σχολείο, μάθαμε
θα πρέπει να πατήσετε σε μια γέφυρα

18
00:00:38,900 --> 00:00:40,833
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές
και αυτό έκανα.

19
00:00:40,933 --> 00:00:43,033
Αλλά φοβάμαι
Το χτύπησα πολύ δυνατά.

20
00:00:43,133 --> 00:00:45,333
«Συνέχισα να χτυπάω,
και πατώντας, και αγγίζοντας'

21
00:00:45,433 --> 00:00:47,500
«Και μετά ξεκίνησα
να ανησυχείς ότι θα καταρρεύσει»

22
00:00:47,600 --> 00:00:49,733
«Όταν πέρασα απέναντι και τώρα
Δεν ξέρω τι να κάνω ».

23
00:00:49,833 --> 00:00:51,300
Χα-χα, μην ανησυχείς.
Είναι μια χαρά.

24
00:00:51,400 --> 00:00:52,733
AXEW
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

25
00:00:52,833 --> 00:00:54,500
Πάντα σκέφτομαι πάρα πολύ.

26
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Δεν μπορώ να σταματήσω το μυαλό μου.

27
00:00:56,700 --> 00:00:59,866
Τι θα κάνω; Βοηθήστε με.

28
00:00:59,966 --> 00:01:02,900
Εντάξει, το ξέρω. Θα περάσουμε
η γέφυρα μπροστά σου.

29
00:01:03,000 --> 00:01:05,333
- Ε;
-"Σωστά, Cilan;"

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,400
- «Σωστά. Καλή ιδέα.'
- 'Έλα, πάμε.'

31
00:01:07,500 --> 00:01:08,800
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

32
00:01:08,900 --> 00:01:10,633
Βλέπετε; Είναι μια χαρά.

33
00:01:10,733 --> 00:01:12,133
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

34
00:01:12,233 --> 00:01:13,666
CILAN
«Τίποτα να ανησυχείς».

35
00:01:13,766 --> 00:01:16,866
ΊΡΙΣ
'Αλήθεια. Έλα απέναντι».

36
00:01:16,966 --> 00:01:19,000
Θα είσαι καλά.
Είναι απολύτως ασφαλές.

37
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
Ήταν ασφαλές, αλλά τώρα
που όλοι περάσατε απέναντι

38
00:01:22,100 --> 00:01:24,433
ίσως να μην αντέξει
άλλο βάρος και θα πέσω.

39
00:01:24,533 --> 00:01:26,700
[λυγμός]
Τόσο για αυτό.

40
00:01:26,800 --> 00:01:28,433
[ΧΑΘΗΚΕ]

41
00:01:28,533 --> 00:01:30,366
Αναρωτιέμαι πώς αυτή
σηκώνεται από το κρεβάτι.

42
00:01:30,466 --> 00:01:32,033
Κοιτάζει και ενεργεί
σαν μικρό παιδί.

43
00:01:35,666 --> 00:01:39,166
Ω αγαπητέ, ω αγαπητέ.

44
00:01:39,266 --> 00:01:41,666
Είμαι ασφαλής.
Ευχαριστώ πολύ.

45
00:01:41,766 --> 00:01:44,066
Είναι καλό να προσέχουμε,
αλλά μερικές φορές απλά πρέπει

46
00:01:44,166 --> 00:01:46,333
σταμάτα να φοβάσαι
και πάμε για αυτό.

47
00:01:46,433 --> 00:01:48,500
Δεν θα μάθεις ποτέ
τι μπορείτε να κάνετε μέχρι να προσπαθήσετε.

48
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
[ΑΙΣΙΟΔΟΞΗ]

49
00:01:50,500 --> 00:01:51,533
Τα λέμε αργότερα.

50
00:01:51,633 --> 00:01:53,033
[ΦΙΛΙΚΟ]

51
00:01:54,033 --> 00:01:56,100
Αντίο. Ευχαριστώ και πάλι
για όλα.

52
00:02:01,333 --> 00:02:04,066
ΤΖΕΣΙ
Twerps στοχευμένα.

53
00:02:04,166 --> 00:02:07,533
Και τώρα, το "Refocus our
προσοχή στο σχέδιο Pikachu».

54
00:02:07,633 --> 00:02:10,900
Επιχείρηση "Catch Pikachu"
βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη για άλλη μια φορά.

55
00:02:11,000 --> 00:02:14,633
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

56
00:02:14,733 --> 00:02:17,733
♪ Έτοιμη μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

57
00:02:17,833 --> 00:02:19,800
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

58
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

59
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
♪ Ω-ω

60
00:02:25,433 --> 00:02:27,900
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

61
00:02:28,000 --> 00:02:31,233
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

62
00:02:31,333 --> 00:02:32,666
♪ Ω-ω

63
00:02:32,766 --> 00:02:34,833
♪ Ανήκουμε μαζί

64
00:02:34,933 --> 00:02:38,233
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

65
00:02:38,333 --> 00:02:39,600
♪ Pokémon ♪

66
00:02:45,366 --> 00:02:47,700
Τέφρα
"New Places Familiar Faces."

67
00:02:51,233 --> 00:02:54,400
Καθηγητή Juniper, είναι ο Ash.

68
00:02:54,500 --> 00:02:56,233
Είναι τόσο ωραίο
να σε ξαναδώ.

69
00:02:56,333 --> 00:02:58,900
Σε παρακαλώ, έλα στο εργαστήριό μου.

70
00:02:59,000 --> 00:02:59,966
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΟΑΚ
Γεια σου, Ash.

71
00:03:00,066 --> 00:03:02,333
Εξαιρετική δουλειά στο Unova League.

72
00:03:02,433 --> 00:03:04,933
Ευχαριστώ, καθηγητή Oak,
αλλά αν με έβλεπες να διαγωνίζομαι

73
00:03:05,033 --> 00:03:08,300
τότε ξέρεις μόνο εγώ
μπήκε στην πρώτη οκτάδα.

74
00:03:08,400 --> 00:03:10,933
Είδα όλο τον διαγωνισμό
τηλεόραση και ήσουν πολύ εξαιρετικός.

75
00:03:11,633 --> 00:03:12,700
Αυτό είναι φοβερό. Ευχαριστώ.

76
00:03:12,800 --> 00:03:14,466
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

77
00:03:14,566 --> 00:03:16,200
Έχω πιάσει ένα ολόκληρο μάτσο
των Pokémon

78
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
από τότε που είμαστε
εδώ στην Unova.

79
00:03:18,000 --> 00:03:20,900
Δεν εκπλήσσομαι αγόρι μου.
Αυτά είναι καλά νέα.

80
00:03:21,000 --> 00:03:22,933
Πώς είναι λοιπόν όλα τα Pokémon μου
κάνεις στο εργαστήριό σου;

81
00:03:23,033 --> 00:03:25,000
Όλοι νιώθουν καλά;

82
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
Ω, ναι.
Καλά πάνε.

83
00:03:27,000 --> 00:03:29,733
[ΦΙΛΙΚΟ]

84
00:03:29,833 --> 00:03:32,166
Ε. Τώρα, Μακ, κόψε το.

85
00:03:33,900 --> 00:03:35,000
Γεια, εκεί, Muk.

86
00:03:35,100 --> 00:03:37,833
[ΠΡΟΒΑΤΟ]

87
00:03:37,933 --> 00:03:40,466
[αναστεναγμοί]
Τι θα κάνω μετά;

88
00:03:40,566 --> 00:03:42,833
[ΣΚΕΨΗ]

89
00:03:42,933 --> 00:03:46,533
Εξακολουθώ να κατέχω την τέχνη
του Pokémon Connoisseur.

90
00:03:46,633 --> 00:03:49,966
Έτσι πολλά περισσότερα ταξίδια
και η προπόνηση είναι στο μενού μου.

91
00:03:50,066 --> 00:03:52,933
Ναι και εγώ. Να γίνεις Δράκος
Ο Δάσκαλος θέλει πολλή σκληρή δουλειά.

92
00:03:53,033 --> 00:03:55,400
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

93
00:03:55,500 --> 00:03:58,233
Έχεις δίκιο, όλα τα όνειρά μας
πάρε πολλή δουλειά

94
00:03:58,333 --> 00:03:59,133
και δεν είμαστε
εκεί ακόμα, είμαστε;

95
00:03:59,233 --> 00:04:01,366
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

96
00:04:01,466 --> 00:04:04,100
Τέλεια. Τι λέτε λοιπόν
συνεχίζουμε να ταξιδεύουμε μαζί;

97
00:04:04,200 --> 00:04:06,400
Λέω ότι δημιουργήσαμε
ένα εξαιρετικό μείγμα.

98
00:04:06,500 --> 00:04:08,033
Ας συνεχίσουμε.

99
00:04:08,133 --> 00:04:09,300
Λοιπόν, χαίρομαι που έχει διευθετηθεί.

100
00:04:09,400 --> 00:04:11,200
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

101
00:04:11,300 --> 00:04:12,700
NANETTE
«Με συγχωρείτε».

102
00:04:12,800 --> 00:04:15,033
Ακούγεται οικείο.

103
00:04:15,133 --> 00:04:16,200
NANETTE
'Κανείς εκεί μέσα;'

104
00:04:17,500 --> 00:04:20,666
Κανείς δεν απαντάει.

105
00:04:20,766 --> 00:04:22,933
Ίσως αυτό είναι ένα από αυτά
ανατριχιαστικά παλιά εγκαταλελειμμένα κτίρια

106
00:04:23,033 --> 00:04:23,700
Ακούω συνέχεια για.

107
00:04:26,533 --> 00:04:29,300
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτο
με ιστούς Galvantula μέχρι τώρα.

108
00:04:29,400 --> 00:04:31,666
Αν περιπλανηθώ εκεί μέσα,
θα με πιάσουν

109
00:04:31,766 --> 00:04:35,133
και μετά θα με σκοτώσουν
σαν τρελός.

110
00:04:35,233 --> 00:04:38,733
Ω, όχι. Βοηθήστε με.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;

111
00:04:38,833 --> 00:04:40,600
Είσαι το κορίτσι από τη γέφυρα.

112
00:04:40,700 --> 00:04:42,366
Τι ξέρεις;
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

113
00:04:42,466 --> 00:04:44,166
Γεια σας, όπως εμείς

114
00:04:44,266 --> 00:04:46,866
Φαντάζομαι ήσουν
στο δρόμο σας και εδώ στο εργαστήριο.

115
00:04:46,966 --> 00:04:48,466
Δόξα τω Θεώ
είστε οι τρεις σας.

116
00:04:50,700 --> 00:04:52,800
NANETTE
Το όνομά μου είναι Nanette.

117
00:04:52,900 --> 00:04:55,366
«Άκουσα αρχάριους Trainers
θα μπορούσα να πάρω το πρώτο Pokémon'

118
00:04:55,466 --> 00:04:58,366
εδώ δωρεάν.

119
00:04:58,466 --> 00:05:01,466
Είναι αλήθεια μπορώ να πάρω
ένα αρχικό Pokémon δωρεάν;

120
00:05:01,566 --> 00:05:02,600
Ναι, σωστά.

121
00:05:03,866 --> 00:05:06,133
Περίμενε ένα λεπτό.

122
00:05:06,233 --> 00:05:09,466
Αν είναι δωρεάν,
υπάρχει πάντα μια σύλληψη.

123
00:05:09,566 --> 00:05:12,666
Μπορείτε να έχετε ένα δωρεάν Pokémon
αλλά θα δουλέψεις εδώ

124
00:05:12,766 --> 00:05:15,566
για το υπόλοιπο της ζωής σας
χωρίς χρήματα.

125
00:05:15,666 --> 00:05:17,800
Θα με κάνεις να δουλέψω
εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου.

126
00:05:17,900 --> 00:05:19,433
Και χωρίς χρήματα;

127
00:05:19,533 --> 00:05:22,200
Α, τι θα κάνω;

128
00:05:22,300 --> 00:05:24,900
Τώρα, χαλαρώστε.
Δεν θα το έκανα αυτό.

129
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Αυτή είναι κάποια φαντασία.

130
00:05:26,600 --> 00:05:29,200
Αυτός ο απασχολημένος εγκέφαλος.

131
00:05:29,300 --> 00:05:31,266
Εντάξει, ας σε διαλέξουμε
το πρώτο σου Pokémon.

132
00:05:31,366 --> 00:05:33,066
Ποιος εγώ; Καλά.

133
00:05:33,166 --> 00:05:34,233
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Υπάρχει ο Τέπιγκ, τύπου φωτιάς».

134
00:05:34,333 --> 00:05:35,100
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

135
00:05:35,833 --> 00:05:38,266
[γέλια]

136
00:05:38,366 --> 00:05:39,766
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Στη συνέχεια, είναι ο Oshawott,
έναν τύπο νερού.

137
00:05:39,866 --> 00:05:43,033
[ΥΠΝΟΥΣΑ]

138
00:05:43,133 --> 00:05:44,766
ΚΑΡΚΕΤΟΣ
«Και τρίτον, υπάρχει ο Snivy,
ένας τύπος Grass».

139
00:05:44,866 --> 00:05:46,833
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

140
00:05:46,933 --> 00:05:48,933
Τώρα, είναι δική σου δουλειά
να διαλέξω ένα από αυτά.

141
00:05:49,033 --> 00:05:52,066
Ας δούμε. Χμμ..

142
00:05:52,166 --> 00:05:54,266
Ποιο να διαλέξω;

143
00:05:54,366 --> 00:05:56,466
Διαλέγοντας το πρώτο σας Pokémon,
δεν είναι εύκολο.

144
00:05:56,566 --> 00:05:57,966
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

145
00:05:58,066 --> 00:05:59,466
Σωστό, αλλά πολύ διασκεδαστικό.

146
00:06:02,300 --> 00:06:06,166
Argh. Τι θα κάνω;

147
00:06:06,266 --> 00:06:09,166
Τι κι αν επιλέξω το Snivy και
εξελίσσεται σε Serperior

148
00:06:09,266 --> 00:06:11,166
ενώ κοιμάμαι
και μετά με στραγγαλίζει;

149
00:06:13,866 --> 00:06:16,700
Ω, όχι. Αλλά περίμενε.
Τι κι αν..

150
00:06:16,800 --> 00:06:19,300
Κι αν επιλέξω το Oshawott

151
00:06:19,400 --> 00:06:22,066
και χρησιμοποιεί το Water Gun πάνω μου
ενώ κοιμάμαι;

152
00:06:22,166 --> 00:06:23,733
Όλο μου το δωμάτιο θα γεμίσει
με νερό.

153
00:06:27,000 --> 00:06:30,800
Αχ. Ω, όχι.

154
00:06:30,900 --> 00:06:33,000
«Ή τι θα γινόταν αν
Επιλέγω Tepig και--'

155
00:06:33,100 --> 00:06:36,766
Σταμάτα. Διάλεξε ήδη ένα,
παρακαλώ.

156
00:06:36,866 --> 00:06:38,833
Ναι, απλά πάμε για αυτό
και θα χαρείς που το έκανες.

157
00:06:38,933 --> 00:06:41,200
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

158
00:06:41,300 --> 00:06:43,200
Ε, πρόταση.

159
00:06:43,300 --> 00:06:45,100
Αφού είσαι προσεκτικός τύπος

160
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
γιατί να μην επιλέξετε εκείνο το ζωηρό Tepig
για αρχή;

161
00:06:47,700 --> 00:06:49,566
ΤΕΠΙΓ
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]/[ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

162
00:06:50,500 --> 00:06:53,900
[ΣΥΓΓΡΑΦΗ]

163
00:06:54,000 --> 00:06:57,466
Πες. Είσθε
μια χαριτωμένη πίτα. Κέι.

164
00:06:57,566 --> 00:06:59,600
Καθηγητή Τζούνιπερ, το έχω
αποφάσισε να επιλέξει αυτό το Tepig.

165
00:06:59,700 --> 00:07:02,100
[ΑΓΑΠΗ]

166
00:07:02,200 --> 00:07:03,700
Αυτό γαργαλάει. Ωχ.

167
00:07:03,800 --> 00:07:05,066
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JUNIPER
Εντάξει.

168
00:07:05,166 --> 00:07:06,200
Πρώτα από όλα, ορίστε το Pokédex σας.

169
00:07:07,633 --> 00:07:09,733
Ευχαριστώ πολύ, καθηγητή.

170
00:07:09,833 --> 00:07:11,400
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JUNIPER
Και εδώ είναι οι μπάλες σας Poké.

171
00:07:11,500 --> 00:07:13,333
Μπορείτε να έχετε μέχρι
έξι Pokémon μαζί σας.

172
00:07:13,433 --> 00:07:15,800
καταλαβαίνω.

173
00:07:15,900 --> 00:07:18,833
Στη συνέχεια, η θήκη του σήματος σας.

174
00:07:18,933 --> 00:07:21,000
Όταν προκαλείς
και να νικήσει τους Gym Leaders

175
00:07:21,100 --> 00:07:22,333
θα σου δώσουν κονκάρδες.

176
00:07:22,433 --> 00:07:24,600
- Κράτα τους εδώ μέσα.
- Τέλεια.

177
00:07:24,700 --> 00:07:26,666
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JUNIPER
Και εδώ είναι το Poké Ball του Tepig.

178
00:07:26,766 --> 00:07:28,633
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
Tepig, επιστροφή.

179
00:07:28,733 --> 00:07:29,433
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

180
00:07:35,133 --> 00:07:36,933
Γεια, τώρα αυτό
έχεις ένα Pokémon

181
00:07:37,033 --> 00:07:37,966
τι λες
έχουμε μάχη;

182
00:07:38,066 --> 00:07:41,433
Ποιος, εγώ;

183
00:07:41,533 --> 00:07:43,200
NANETTE
«Αλλά τι γίνεται αν έχουμε μάχη»

184
00:07:43,300 --> 00:07:45,600
«Και ο Τέπιγκ δεν θα ακούσει
σε μια λέξη που θα πω;».

185
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
Υπάρχει αυτός ο απασχολημένος εγκέφαλος.

186
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
έχει αξιολόγηση

187
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
και δείτε μόνοι σας.

188
00:07:51,500 --> 00:07:54,400
Αλλά-αλλά φοβάμαι μέχρι θανάτου

189
00:07:54,500 --> 00:07:56,933
να πάρει κάθε είδους απόφαση.

190
00:07:57,033 --> 00:07:59,733
Ξέρω τι να κάνω. Ας συνεργαστούμε
επάνω και κάντε ένα Tag Battle.

191
00:07:59,833 --> 00:08:01,633
- A Tag Battle;
- Εξαιρετικό.

192
00:08:01,733 --> 00:08:03,733
Ακούγεται διασκεδαστικό.

193
00:08:03,833 --> 00:08:06,700
Θα είμαι ο συνεργάτης σας στο Tag Battle
και να σου δώσει συμβουλές.

194
00:08:06,800 --> 00:08:10,033
Ναί. Καλή ιδέα. Νομίζω ότι
θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

195
00:08:10,133 --> 00:08:13,433
Ναι; Εντάξει, λοιπόν.

196
00:08:13,533 --> 00:08:16,433
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JUNIPER
Θα υπηρετήσω ως διαιτητής.

197
00:08:16,533 --> 00:08:18,866
Η μάχη των ετικετών μεταξύ
Ομάδα Ash και Nanette

198
00:08:18,966 --> 00:08:21,533
και την ομάδα Cilan και Iris
θα ξεκινήσει.

199
00:08:21,633 --> 00:08:23,766
«Κάθε προπονητής
μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα Pokémon.'

200
00:08:23,866 --> 00:08:25,366
- "Κάντε το καλύτερό σας, όλοι."
- 'Εντάξει.'

201
00:08:25,466 --> 00:08:26,566
Πικάτσου, πάμε.

202
00:08:26,666 --> 00:08:27,933
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

203
00:08:28,033 --> 00:08:30,400
Tepig. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

204
00:08:32,233 --> 00:08:34,533
[ΣΙΓΟΥΡΑ]

205
00:08:34,633 --> 00:08:36,566
Αγαπητέ Stunfisk, έλα έξω.

206
00:08:39,400 --> 00:08:40,666
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

207
00:08:40,766 --> 00:08:42,900
Emolga, πάμε.

208
00:08:45,033 --> 00:08:47,633
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

209
00:08:47,733 --> 00:08:50,266
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάμε
πρώτον. Είστε έτοιμοι;

210
00:08:50,366 --> 00:08:53,100
Αλλά τι πρέπει να κάνω;

211
00:08:53,200 --> 00:08:55,066
Δείτε και θα σας δείξω.
Pikachu, Thunderbolt, πήγαινε.

212
00:08:55,166 --> 00:08:56,600
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

213
00:08:58,266 --> 00:08:59,733
[ΠΟΝΗΚΕ]

214
00:09:02,200 --> 00:09:04,566
- Τώρα, είναι η σειρά σου.
- Εντάξει, ορίστε.

215
00:09:04,666 --> 00:09:06,366
Εντάξει, χρησιμοποιήστε Thunderbolt, Tepig.

216
00:09:06,466 --> 00:09:09,033
[ΦΛΑΜΠΕΡΓΚΑΣΤΩΜΕΝΟΣ]

217
00:09:09,133 --> 00:09:12,033
Το θέμα είναι,
Το Tepig δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

218
00:09:12,133 --> 00:09:14,700
- μια κίνηση σαν τον Thunderbolt.
- Πλάκα μου κάνεις.

219
00:09:14,800 --> 00:09:16,900
Το Pokédex που είχατε πριν θα
να σου πει ποιες κινήσεις ξέρει.

220
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
'Καλά;'

221
00:09:19,900 --> 00:09:22,266
Τώρα, ας δούμε. Γεια, είσαι
σωστά. Υπάρχει μια κίνηση.

222
00:09:23,700 --> 00:09:25,466
Εντάξει, Τέπιγκ. Χόβολη.

223
00:09:25,566 --> 00:09:26,866
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

224
00:09:26,966 --> 00:09:29,400
[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]/[EMBER]

225
00:09:32,200 --> 00:09:33,933
[ΠΟΝΗΚΕ]

226
00:09:34,033 --> 00:09:36,533
Ναι. Μεγάλος. Εκπληκτική επιτυχία.

227
00:09:36,633 --> 00:09:39,366
Stunfisk, πλήρωσέ τους
σε είδος με βόμβα λάσπης.

228
00:09:39,466 --> 00:09:41,333
[ΚΙΝΗΣΗ ΒΟΜΒΑΣ ΛΑΣΠΗΣ]

229
00:09:41,433 --> 00:09:43,100
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

230
00:09:43,200 --> 00:09:44,666
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

231
00:09:44,766 --> 00:09:46,033
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ]

232
00:09:46,133 --> 00:09:47,433
Emolga, Απαλλαγή.

233
00:09:47,533 --> 00:09:48,633
[ΑΠΛΗΡΩΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

234
00:09:48,733 --> 00:09:51,400
[ΠΟΝΗΚΕ]

235
00:09:53,700 --> 00:09:54,800
Να είσαι δυνατός, Τέπιγκ.

236
00:09:54,900 --> 00:09:56,533
Είσαι καλά, Πικάτσου;

237
00:09:56,633 --> 00:09:58,266
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]/[ΒΕΒΑΙΩΣΗ]

238
00:09:58,366 --> 00:10:00,133
Πικάτσου, Γρήγορη Επίθεση, πήγαινε.

239
00:10:00,233 --> 00:10:02,633
[ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΠΙΘΕΣΗ]

240
00:10:05,133 --> 00:10:07,566
[ΠΟΝΗΚΕ]

241
00:10:11,233 --> 00:10:13,600
Pikachu, δεν υπάρχει καλύτερο.

242
00:10:13,700 --> 00:10:15,633
Τότε αφήστε την αποστολή να ξεκινήσει.

243
00:10:15,733 --> 00:10:17,066
[Meowth γέλια]

244
00:10:21,533 --> 00:10:22,766
[φωνάζει]

245
00:10:25,233 --> 00:10:27,100
Ω. Τι είναι αυτό το πράγμα;

246
00:10:31,833 --> 00:10:33,933
Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
επιστρέφουμε για περισσότερα.

247
00:10:34,033 --> 00:10:36,533
Και κάντε το διπλό,
χρησιμοποιώντας λέξεις του παρελθόντος.

248
00:10:36,633 --> 00:10:38,866
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

249
00:10:38,966 --> 00:10:41,433
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

250
00:10:41,533 --> 00:10:43,433
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

251
00:10:43,533 --> 00:10:45,933
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

252
00:10:46,033 --> 00:10:47,900
Είναι η Τζέσυ.

253
00:10:48,000 --> 00:10:50,666
Και ο Τζέιμς.

254
00:10:50,766 --> 00:10:54,233
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

255
00:10:54,333 --> 00:10:57,066
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

256
00:10:57,166 --> 00:11:00,100
Meowth, αυτό είναι σωστό.

257
00:11:00,200 --> 00:11:03,300
Παιδιά πάλι;
Τι θέλεις αυτή τη φορά;

258
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Οι βαθιές δυνατότητες
το Pikachu σας κατέχει

259
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
μας προτρέπουν να το τσιμπήσουμε
και παρουσιάστε το στο Αφεντικό.

260
00:11:08,200 --> 00:11:09,766
Η απώλεια σου.

261
00:11:09,866 --> 00:11:11,833
Η πορεία της Team Rocket προς το μέλλον

262
00:11:11,933 --> 00:11:13,900
ουρλιάζει όλα τα παλιά
είναι καινούργιο πάλι.

263
00:11:14,000 --> 00:11:16,033
Και πώς.
Με ένα ωραίο σχέδιο εκκίνησης.

264
00:11:16,133 --> 00:11:18,200
Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι;

265
00:11:18,300 --> 00:11:20,633
Είναι κακοί
που κλέβουν Pokémon.

266
00:11:20,733 --> 00:11:21,900
Τζέιμς/ΤΖΕΣΙ
Εντάξει, Twerps.

267
00:11:22,000 --> 00:11:23,866
Ώρα να γλεντήσετε τα μάτια σας
στη νέα συμμορία.

268
00:11:23,966 --> 00:11:25,633
Φινετσάτο, μπροστά και στο κέντρο.

269
00:11:27,833 --> 00:11:30,100
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

270
00:11:30,200 --> 00:11:31,566
Στη σκηνή ο Amoonguss.

271
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
[ΕΤΟΙΜΟ]

272
00:11:35,400 --> 00:11:37,633
Τώρα, Frillish, χρησιμοποιήστε το Mist.

273
00:11:37,733 --> 00:11:39,133
Amoonguss, Stun Spore,
πάμε.

274
00:11:39,233 --> 00:11:40,866
[ΜΙΣΤ ΚΙΝΗΣΗ]

275
00:11:43,400 --> 00:11:45,233
[STUN SPORE MOVE]

276
00:11:52,700 --> 00:11:56,066
Χα. Κρατήστε την αναπνοή σας όλοι.

277
00:11:56,166 --> 00:11:58,233
Αυτό είναι απαίσιο.
Tepig, επιστροφή, γρήγορα.

278
00:11:59,600 --> 00:12:01,833
[ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ]

279
00:12:01,933 --> 00:12:05,066
- Έμολγκα.
- Stunfisk.

280
00:12:05,166 --> 00:12:06,700
CILAN
Καμία χρήση. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

281
00:12:06,800 --> 00:12:08,733
Α, πρόσεχε, Πικάτσου.

282
00:12:08,833 --> 00:12:10,300
[ΑΒΕΒΑΙΟ]

283
00:12:10,400 --> 00:12:12,966
[γέλια]

284
00:12:15,833 --> 00:12:17,333
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

285
00:12:22,700 --> 00:12:24,800
ΟΜΑΔΑ
Είναι το Amoonguss.

286
00:12:24,900 --> 00:12:25,533
AMOONGUSS
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

287
00:12:31,133 --> 00:12:33,033
Α, πρόσεχε, Πικάτσου.

288
00:12:33,133 --> 00:12:33,966
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

289
00:12:36,866 --> 00:12:37,966
Ο Πικάτσου;

290
00:12:38,066 --> 00:12:40,633
[βήχας]

291
00:12:42,766 --> 00:12:44,100
[ΒΗΧΑ]

292
00:12:46,700 --> 00:12:48,066
Amoonguss, Body Slam.

293
00:12:48,166 --> 00:12:50,233
[BODY SLAM MOVE]

294
00:12:52,466 --> 00:12:53,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΟΝΗΚΕ]

295
00:12:55,166 --> 00:12:57,566
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

296
00:12:57,666 --> 00:12:59,266
Frillish, χρησιμοποιήστε το Psychic.

297
00:12:59,366 --> 00:13:01,166
[ΨΥΧΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

298
00:13:06,133 --> 00:13:09,200
Χμφ, κρατήστε τον Πικάτσου σταθερό
και μετά κρύψτε το στην καταπακτή.

299
00:13:09,300 --> 00:13:09,833
ΦΡΙΛΙΣΤΙΚΟ
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

300
00:13:15,200 --> 00:13:17,833
Κάτι πρέπει να κάνω.

301
00:13:17,933 --> 00:13:19,733
Περίμενε, αυτό είναι.

302
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
Ανφέσιτ, σε διαλέγω.
Χρησιμοποιήστε το Gust.

303
00:13:24,233 --> 00:13:26,766
[GUST MOVE]

304
00:13:31,433 --> 00:13:34,966
Α, Πικάτσου.

305
00:13:35,066 --> 00:13:36,366
Πάντα με ανησυχεί
τα πάντα

306
00:13:36,466 --> 00:13:39,333
αλλά αυτό παίρνει την τούρτα.

307
00:13:39,433 --> 00:13:43,266
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
τι να κάνουμε μετά.

308
00:13:43,366 --> 00:13:45,733
Καλό είναι να είσαι προσεκτικός
αλλά μερικές φορές πρέπει απλά

309
00:13:45,833 --> 00:13:48,166
σταμάτα να φοβάσαι και πάμε για αυτό.

310
00:13:48,266 --> 00:13:50,933
Ποτέ δεν θα μάθεις τι μπορείς
κάντε μέχρι να προσπαθήσετε.

311
00:13:51,033 --> 00:13:55,333
Δεν θα ξέρω μέχρι να προσπαθήσω. Χμμ.

312
00:13:55,433 --> 00:13:57,500
Tepig, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

313
00:13:59,733 --> 00:14:01,566
[ΕΤΟΙΜΟ]

314
00:14:01,666 --> 00:14:03,933
Τώρα, Tepig,
χρησιμοποιήστε το Ember στο Frillish.

315
00:14:04,033 --> 00:14:05,833
[ΑΣΚΗΣΗ]

316
00:14:05,933 --> 00:14:07,466
[ΕΜΒΕΡ ΚΙΝΗΣΗ]

317
00:14:08,566 --> 00:14:10,133
[ΠΟΝΗΚΕ]

318
00:14:12,666 --> 00:14:15,900
Αχ. Πικάτσου, είσαι καλά;

319
00:14:16,000 --> 00:14:17,466
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

320
00:14:17,566 --> 00:14:19,933
Ήταν υπέροχο, Nanette. Ευχαριστώ.

321
00:14:20,033 --> 00:14:21,766
Ξέρεις, στην πραγματικότητα το έκανα
κάτι σωστό.

322
00:14:21,866 --> 00:14:23,533
Δεν το έκανα, Τέπιγκ;

323
00:14:23,633 --> 00:14:25,033
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

324
00:14:25,133 --> 00:14:27,300
Η παράσταση συνεχίζεται.

325
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
Και είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε
ο επόμενος καλεσμένος μας, ο Tepig.

326
00:14:29,700 --> 00:14:31,233
Ελάτε κάτω.

327
00:14:31,333 --> 00:14:33,933
Τώρα, Frillish,
πιάστε Tepig μετά βιασύνη.

328
00:14:34,033 --> 00:14:35,666
Και Amoonguss, θα είσαι
Ο κολλητός του Frillish.

329
00:14:35,766 --> 00:14:36,966
[ΑΣΚΗΣΗ]

330
00:14:37,066 --> 00:14:39,633
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

331
00:14:39,733 --> 00:14:42,666
[ΑΣΚΗΣΗ]

332
00:14:42,766 --> 00:14:44,200
[ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]/[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

333
00:14:44,300 --> 00:14:45,700
Γρήγορο, Τέπιγκ, Αντιμετώπιση,
πάμε.

334
00:14:45,800 --> 00:14:46,833
[ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

335
00:14:46,933 --> 00:14:48,833
[ΑΣΚΗΣΗ]

336
00:14:48,933 --> 00:14:51,400
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

337
00:14:51,500 --> 00:14:54,300
- Αχ!
- Ναι, φυσικά.

338
00:14:54,400 --> 00:14:56,933
Επιθέσεις κανονικού τύπου
δεν έχουν καμία επίδραση στο Frillish.

339
00:14:57,033 --> 00:14:57,866
FRILISH/TEPIG
[ΠΡΟΘΕΣΗ]/[ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

340
00:15:00,766 --> 00:15:02,766
Ε, τι κάνουν
στο Tepig μου;

341
00:15:02,866 --> 00:15:04,600
Ω, φίλε.

342
00:15:04,700 --> 00:15:06,266
Frillish, Bubble Beam,
πάμε.

343
00:15:06,366 --> 00:15:08,166
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

344
00:15:10,533 --> 00:15:12,333
Amoonguss, χρησιμοποιήστε την κρυφή δύναμη.

345
00:15:12,433 --> 00:15:14,933
[ΚΡΥΦΗ ΚΙΝΗΣΗ ΔΥΝΑΜΗΣ]

346
00:15:15,033 --> 00:15:16,600
[λαχανίζει]
[έκρηξη]

347
00:15:20,966 --> 00:15:22,033
Τέφρα/ΝΑΝΕΤ
Ε;

348
00:15:22,133 --> 00:15:23,166
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

349
00:15:25,966 --> 00:15:29,666
[ΤΑΠΕΙΝΟΣ]

350
00:15:29,766 --> 00:15:32,666
Αυτό που παίρνει το Twerp Pokémon
ένα χαστούκι και συνεχίζει να χαστουκίζει.

351
00:15:32,766 --> 00:15:34,900
Εξαιρετική δουλειά, Unfezant.
Κόφτης αέρα, πήγαινε.

352
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
[ΚΙΝΗΣΗ ΑΕΡΟΚΟΦΤΗ]

353
00:15:37,300 --> 00:15:39,200
[ΠΟΝΗΚΕ]

354
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
Τώρα, χρησιμοποιήστε τον Aerial Ace.

355
00:15:40,800 --> 00:15:42,466
[ΑΕΡΑ ΚΙΝΗΣΗ ΑΣΟΥ]

356
00:15:42,566 --> 00:15:43,733
[ΠΟΝΗΚΕ]

357
00:15:45,500 --> 00:15:47,233
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

358
00:15:49,700 --> 00:15:51,733
Εντάξει, παιδιά, υποχωρήστε.

359
00:15:51,833 --> 00:15:52,500
[χαμογελώντας]

360
00:15:55,133 --> 00:15:56,466
-Γύρνα εδώ.
- Τέπιγκ.

361
00:16:00,266 --> 00:16:01,366
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

362
00:16:01,466 --> 00:16:03,333
Tepig, ω, όχι.

363
00:16:03,433 --> 00:16:06,133
Όχι ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί,
αλλά πιάσαμε τον Τέπιγκ.

364
00:16:06,233 --> 00:16:09,100
Δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά.
Θα το έλεγα πραξικόπημα.

365
00:16:09,200 --> 00:16:11,566
Αληθής. Αν και υπάρχει ακόμα
πολλά περισσότερα να κάνουμε.

366
00:16:11,666 --> 00:16:13,633
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα είμαστε
πιάνοντας τον Πικάτσου

367
00:16:13,733 --> 00:16:14,433
πριν τελειώσουμε.

368
00:16:18,633 --> 00:16:20,533
Βοήθησέ μας, Unfezant.
Κυνηγήστε αυτό το μπαλόνι.

369
00:16:20,633 --> 00:16:22,100
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

370
00:16:22,200 --> 00:16:25,466
[ΠΑΡΟΚΡΟΥΜΕΝΟ]
Θες να πας κι εσύ φίλε;

371
00:16:25,566 --> 00:16:28,333
Δικαίωμα. Εντάξει, εσείς οι δύο.

372
00:16:28,433 --> 00:16:29,866
Πετάξτε ψηλά στον αέρα
και χρησιμοποιήστε Electro Ball.

373
00:16:29,966 --> 00:16:31,766
[ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

374
00:16:31,866 --> 00:16:35,166
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

375
00:16:35,266 --> 00:16:37,500
- Flying Twerps στις 8 η ώρα.
- Meowth, φρόντισε για αυτό.

376
00:16:37,600 --> 00:16:39,366
Είναι αυτό που κάνω.

377
00:16:39,466 --> 00:16:41,466
«Τούρμπο τζετ, πετάλι στο μέταλλο».

378
00:16:48,200 --> 00:16:49,666
[ΠΡΟΣΦΟΡΑ]/[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

379
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Είναι πολύ μακριά για να σκοράρουν.

380
00:16:53,100 --> 00:16:54,533
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΣΚΗΣΗ]

381
00:16:54,633 --> 00:16:57,033
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]

382
00:16:59,800 --> 00:17:01,733
[έκρηξη]

383
00:17:03,000 --> 00:17:04,533
[ουρλιάζοντας]

384
00:17:07,100 --> 00:17:08,800
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

385
00:17:08,900 --> 00:17:10,133
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

386
00:17:10,233 --> 00:17:11,900
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

387
00:17:13,666 --> 00:17:15,300
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

388
00:17:15,400 --> 00:17:17,433
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

389
00:17:17,533 --> 00:17:18,800
[ΦΙΛΙΚΟ]

390
00:17:18,900 --> 00:17:19,866
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

391
00:17:21,766 --> 00:17:23,666
NANETTE
Tepig, είσαι ασφαλής.

392
00:17:23,766 --> 00:17:25,366
Δόξα τω Θεώ
είσαι καλά, Τέπιγκ.

393
00:17:25,466 --> 00:17:26,900
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

394
00:17:27,000 --> 00:17:28,666
Φοβερή δουλειά, Pikachu.

395
00:17:28,766 --> 00:17:30,666
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]

396
00:17:35,500 --> 00:17:37,566
Νανέτ, σίγουρα τους έδειξες.

397
00:17:37,666 --> 00:17:39,433
Αυτό λέω εγώ
μαχητικό πνεύμα.

398
00:17:39,533 --> 00:17:41,766
δεν είχα ιδέα
μπορεί να συμβούν απροσδόκητα πράγματα

399
00:17:41,866 --> 00:17:43,833
όταν είσαι σε ταξίδι,
αλλά το κάνω τώρα.

400
00:17:43,933 --> 00:17:46,333
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
σωστά για αυτό.

401
00:17:46,433 --> 00:17:49,333
Τώρα ξέρω ότι δεν έχει νόημα
στο να είσαι μια ανησυχία-κονδυλώματα.

402
00:17:49,433 --> 00:17:51,766
Οπότε από εδώ και πέρα είναι σούπερ
αποφασιστική προπονήτρια Nanette.

403
00:17:51,866 --> 00:17:53,766
Αντίο.

404
00:17:53,866 --> 00:17:56,466
Ελπίζω να συναντηθείτε
πολλά Pokémon επίσης.

405
00:17:56,566 --> 00:17:58,733
Τις καλύτερες ευχές μου.
Να έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

406
00:17:58,833 --> 00:17:59,700
Ευχές και σε εσάς παιδιά.

407
00:18:01,766 --> 00:18:04,533
Καθηγητής Juniper,
καλεί ο πατέρας σου.

408
00:18:04,633 --> 00:18:05,800
Ο πατέρας μου;

409
00:18:08,833 --> 00:18:12,833
Μπαμπάς. Τι είναι αυτή τη φορά;

410
00:18:12,933 --> 00:18:14,933
Υπάρχει μια δομή που ονομάζεται
Dragonspiral Tower

411
00:18:15,033 --> 00:18:18,000
στα περίχωρα
της πόλης Icirrus.

412
00:18:18,100 --> 00:18:19,966
«Και όχι πολύ μακριά
από αυτόν τον πύργο»

413
00:18:20,066 --> 00:18:23,333
«Τα Λευκά Ερείπια έχουν πρόσφατα
ανακαλύφθηκε"

414
00:18:23,433 --> 00:18:26,633
«εν δυνάμει μας προσφέρει
ανεκτίμητα στοιχεία για το Reshiram.

415
00:18:26,733 --> 00:18:28,666
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ρεσιράμ, ε;

416
00:18:31,833 --> 00:18:33,700
ΊΡΙΣ
Θυμάσαι;

417
00:18:33,800 --> 00:18:35,766
Υπάρχει ένα άγαλμά του
στο χωριό των Δράκων.

418
00:18:35,866 --> 00:18:37,300
CILAN
Το θρυλικό Pokémon

419
00:18:37,400 --> 00:18:39,533
γνωστό σε όλη την Unova.

420
00:18:39,633 --> 00:18:41,700
Λέγεται η θερμική ενέργεια
από τη φλογερή του ουρά

421
00:18:41,800 --> 00:18:43,300
μπορεί να αλλάξει το
ο καιρός του κόσμου.

422
00:18:43,400 --> 00:18:46,500
Ουάου, θέλω να δω
Ρεσιράμ πραγματικά.

423
00:18:46,600 --> 00:18:48,700
Το κάνεις; Σε αυτή την περίπτωση,
γιατί δεν πας να δεις τον παπά;

424
00:18:50,300 --> 00:18:52,033
- Είναι εντάξει;
- Συγγνώμη.

425
00:18:52,133 --> 00:18:53,900
Αλλά δεν θα μπορέσεις
να δεις κάτι.

426
00:18:54,000 --> 00:18:56,266
CILAN/ASH/IRIS
Ω.

427
00:18:56,366 --> 00:18:59,500
- Ε, αυτό είναι πολύ κακό.
-'Μέχρι να φτάσεις εδώ.'

428
00:18:59,600 --> 00:19:01,966
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
μαζί σου μπαμπά.

429
00:19:02,066 --> 00:19:04,033
Δηλαδή μπορούμε να έρθουμε;

430
00:19:04,133 --> 00:19:06,300
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
Φυσικά.

431
00:19:06,400 --> 00:19:08,266
Τότε θα είμαστε εκεί
πριν το καταλάβεις.

432
00:19:08,366 --> 00:19:10,500
Απολαμβάνοντας μια νέα περιπέτεια
είναι το καλύτερο.

433
00:19:10,600 --> 00:19:12,466
Ναί. Ας κινηθούμε.

434
00:19:12,566 --> 00:19:14,333
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

435
00:19:14,433 --> 00:19:15,933
[κόρνα]

436
00:19:17,800 --> 00:19:19,333
Καλό ταξίδι, παιδιά.

437
00:19:19,433 --> 00:19:21,300
Κύριε καθηγητά, περιμένετε.

438
00:19:21,400 --> 00:19:23,966
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θες να έρθεις μαζί μας;

439
00:19:24,066 --> 00:19:26,700
Φοβάμαι την έρευνά μου
με αναγκάζει να μείνω στο εργαστήριο.

440
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Αλλά μπορείς να μου πεις
όλα για αυτό.

441
00:19:28,900 --> 00:19:30,533
Ω, αυτό είναι σωστό.

442
00:19:30,633 --> 00:19:32,733
Θα είσαι
ελλιμενισμός στο Aspertia City

443
00:19:32,833 --> 00:19:34,800
και υπάρχει ένας Gym Leader
ονόματι Cheren

444
00:19:34,900 --> 00:19:36,866
που μόλις άνοιξε
ένα ολοκαίνουργιο γυμναστήριο εκεί.

445
00:19:36,966 --> 00:19:38,633
- Πήγαινε να τον δεις.
- Χα!

446
00:19:38,733 --> 00:19:40,666
Αυτό ακούγεται σαν
πολλή διασκέδαση.

447
00:19:40,766 --> 00:19:44,533
Χμ. Μεγάλος.
Μια νέα συνταγή για περιπέτεια.

448
00:19:44,633 --> 00:19:46,433
Ναι, και θα το κάνω
δείτε το Reshiram.

449
00:19:46,533 --> 00:19:47,933
[ΕΣΤΙΑΣΗ]

450
00:19:48,033 --> 00:19:49,733
[κόρνα]

451
00:19:52,366 --> 00:19:55,200
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ JUNIPER
Πες στον μπαμπά ότι είπα, «Γεια».

452
00:19:55,300 --> 00:19:56,866
CILAN/ASH/IRIS
«Θα το κάνουμε. Αντίο.'

453
00:19:56,966 --> 00:19:59,066
AXEW/PIKACHU
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ]

454
00:19:59,166 --> 00:20:00,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Καθώς οι ήρωές μας ξεκινούν

455
00:20:00,766 --> 00:20:02,766
σε ένα πλοίο με προορισμό
για την Aspertia City

456
00:20:02,866 --> 00:20:06,266
Ο πατέρας του καθηγητή Τζούνιπερ
περιμένει την άφιξή τους

457
00:20:06,366 --> 00:20:09,600
μαζί με τα White Ruins και ίσως το Legendary
Ρεσιράμ.

458
00:20:09,700 --> 00:20:11,766
Τι νέες περιπέτειες
βρίσκεται μπροστά στο επόμενο μέρος

459
00:20:11,866 --> 00:20:13,266
από τα συναρπαστικά τους
ταξίδι;

460
00:20:16,533 --> 00:20:19,033
[κόρνα]

461
00:20:22,633 --> 00:20:25,166
[δραματική μουσική]

462
00:20:39,133 --> 00:20:41,633
[ουρλιάζει ο άνεμος]

463
00:20:45,566 --> 00:20:46,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Μείνετε συντονισμένοι.

464
00:20:51,400 --> 00:20:53,900
[θεματική μουσική]